<script src='http://s1.wordpress.com/wp-content/plugins/snow/snowstorm.js?ver=3' type='text/javascript'></script>
Tant que les lions n'auront pas d'historiens, les histoires de chasse tourneront à la gloire du chasseur - Le mensonge se lève très tôt mais la vérité finit par le rattraper - Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

vendredi 11 février 2011

Après la venue des Experts à Abidjan - en attendant le résultat

La musique d'origine du générique des Experts à Miami... (Ami-ami ?) Musique des Who, Won't get fooled again (avec les paroles). Pour le moins désabusé ! Traduction en français en vis-à-vis. Traduction ivoirienne : "on est fatigué" ! (Quid en Afrique du Nord, de la Tunisie à l'Egypte ?...)



We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of
all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new
revolution
Smile and grin at the change
all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled
again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that's all
And the world looks just the same
And history ain't changed
'Cause the banners, they are flown
in the next war

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new
revolution
Smile and grin at the change
 all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!


Nous nous battrons dans les rues
Avec nos enfants à nos pieds
Et la morale qu'ils vénèrent aura disparu
Et les hommes qui nous ont éperonnés
Siègent pour juger toutes les infractions
Ils décident et le fusil chante sa chanson

Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai et grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus

Le changement, il fallait qu'il arrive
Nous l'avons toujours su
On nous a libéré des ennemis,
c'est tout

Et le monde semble exactement le même
Et l'histoire n'a pas changé
Car les étendards, ont tous été déployés durant la dernière guerre

Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai ou grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus. Non, non !

I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half
alive
I'll get all my papers and smile
at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya? No, no!

There's nothing in the streets
Looks any different
to me
And the slogans are replaced,
by-the-bye
And the parting on the left
Is now parting on the right
And the beards have all grown
longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new
revolution
Smile and grin at the change all
around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled
again
Don't get fooled again.
No, no!

Meet the new boss
Same as the old boss

Je vais mettre ma famille et moi à l'abri
S'il arrive que nous restions à moitié en vie
Je prendrai tous mes papiers et enverrai un sourire au ciel
Car je sais que les hypnotisés ne mentent jamais
Mentez-vous ? Non, non !

Il n'y a rien dans la rue

Qui me paraisse différent en quoi
que ce soit

Et les slogans ont changé,
à propos

Et le parti à gauche
Est maintenant le parti à droite
Et leurs barbes ont toutes poussé
pendant la nuit


Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai ou grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus
Ne vous faites pas avoir une fois de plus. Non, non!

Va voir le nouveau patron
Pareil que l'ancien patron

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire